At the end of July, Miss Taylor of the ALT retires from it and returns to Texas of the mother country United States of America.

A farewell party is held this week in various classes. As children love Miss Taylor, they feel lonely very much. But they intend to provide as hard as possible accommodation, and to send you out.

Miss Taylor is gentle and is serious and is a very wonderful teacher. Miss Taylor contributes to the fact that the English pronunciation of the children of the heap of pines school is beautiful at all.

Please be well even if you return to Texas. To Miss Taylor the saving grace of God.

（７月いっぱいで、ALTのテイラー先生が退任し、母国アメリカ合衆国のテキサス州に帰ります。今週は、いろいろな学級でお別れ会が開かれています。子どもたちはテイラー先生が大好きなので、とても寂しがっています。でも、精一杯のおもてなしをして送り出そうと考えています。
テイラー先生は優しくてまじめで、とても素敵な先生です。まつのやま学園の子どもたちの英語の発音がとてもきれいなのは、テイラー先生のおかげです。テキサスに帰っても元気でいてください。テイラー先生が幸せでありますように。）